色度圖 實驗室報告
T ,TKt% 酷太陽工作組hanzo翻譯
=L#tSa=M" cr27q6_ CIE 1931 色度圖 (2維標準觀測)
)67Kd] "F7g8vu q\x*@KQgM 目的
5Q?7 xTQ 這個工程的目的就是證明如何顯示一個1931 CIE（Commission International de l'Eclairage 國際照明協(xié)會）的色度圖，同樣還包括1960和1976介紹中對其的改革。額外地，這個圖可以使用1931的2維標準觀測來顯示，也可以用1964年的10維標準觀測來顯示，我們還試著解釋它們之間的不同。
f] h99T I8Y[d$z 背景
{I@@i8)] 標準觀測（Standard Observer）。CIE標準觀測是基于協(xié)會和建造者的表格的二維區(qū)域。CIE 1964標準觀測是10維的。 引導到1931標準觀測的實驗只使用了視網(wǎng)膜中的一個小凹槽，覆蓋了視野的2維。1964年附加的標準觀測是基于視網(wǎng)膜10維區(qū)域的色彩比配實驗。觀測忽略了中央的2維點。當視覺感受被期望為4維時，1964的標準觀測就被推薦出來了。
:eo2t>zF-< xzyV| ( CIE標準觀測通常都基于許多實驗，這些實驗是用少數(shù)擁有普通視力的人做出的。沒有真正的觀測是也CIE標準觀測一樣的。請參考[Judd75, pp. 153-157] or [Billmeyer81, pp.42-45]。關于新聞組的投遞，Danny提出“1964觀測有50個觀測者左右，而1931只有一打。1964的工作包括一些外國的已經(jīng)獲得博士學位的同事，但是早期的工作只有包括倫敦附近的一些英國人”。
zEl@jK,{$ L @ _IGH 根據(jù)[Foley96, p. 580], 1964的表格并不是普遍為計算機使用的，因為它強調很大的一個顏色區(qū)域，這個區(qū)域里的大多數(shù)顏色并不是圖象中能夠找到的。
']Nw{}eS` /E2/3z 下面的圖能夠被“標準”表格色度程序顯示，當程序被校準了以后尺寸也就正確了。
c#<v :b >dUnk )7 CIE 1931 2-Degree Field of View CIE 1964 10-Degree Field of View
|0vY'A)] G;Q)A$- Y`uL4)hR5 I%h9V( [ 要得到附加的CIE1931和1964觀測信息，請看[Judd75, p. 155] or [Billmeyer81, p. 42]。
|p4F^! 9 zb OEF 顏色匹配函數(shù)。一系列關于1931和1964標準觀測的顏色匹配函數(shù)被定義了。這兩個標準觀測的1納米的定義可以在文件中找到，cxyz31_1.txt 和 cxyz64_1.txt, at [CIE 標準,
http://cvision.ucsd.edu/cie.htm], 或者表格在 [Wyszecki82]。
1Yo9Wf;vP _ncqd,&z CIE顏色匹配函數(shù)的一納米表格給出了7個標準的圖。但是根據(jù)[Wyszecki82, p. 131]“那些大量的用來定義顏色匹配函數(shù)的數(shù)字圖形是不必像實驗得到顏色匹配數(shù)據(jù)那樣具有驗證，基于這個數(shù)字圖形的表格上的值有一個相比較的精密度的。視覺色彩匹配和這里的精密度是有很大距離的。”但是有了這個精密度和計算機，還有色度表上的坐標，我們可以直接用色度匹配函數(shù)來計算出顏色，而不必像以前一樣用表格來計算了。
yxf|Njo0 RnE=T /VZJ 1931顏色匹配函數(shù)的圖形就在下面：
5s ao+dZ"| od"Oq?~/t 5)wz
